-ΕΡΕΥΝΑ-
"Είναι μόνο το βράδυ αυτό που φέρνει το απαγορευμένο στη ζωή"
"Οι δρόμοι ανοίγουν τις αγκαλιές τους σε οποιονδήποτε περνάει"
"Αυτό είναι το μονοπάτι για τις χαμένες ψυχές"
"Εδώ ένα χαμόγελο δεν φτάνει στο μάτι"
"Φοράει μία μάσκα για να καλύψει ένα ψέμα"
"Είναι τόσο γιορτινά τριγύρω"
"Ακόμα και τότε μόνο η μοναξιά είναι σε αφθονία"
"Χθες σε αυτά τα στενά δρομάκια,σ'αυτά τα τσακισμένα λουλούδια"
"Υπήρχε τόσο μαστούρωμα"
"Τώρα μόνο τα διψασμένα πνεύματα,ναυάγησαν στην αγωνία"
"Φαίνεται να περιπλανιούνται"
"Ολα ψάχνοντας για το ίδιο πράγμα"
"Μην ξέροντας την ματαιότητα που θα φέρει"
"Αυτό είναι το μονοπάτι για τις χαμένες ψυχές"
"Εδώ ένα χαμόγελο δεν φτάνει στο μάτι"
"Φοράει μία μάσκα για να καλύψει ένα ψέμα"
"Είναι τόσο γιορτινά τριγύρω"
"Ανάμεσα στα φώτα και μεταξύ των σκιών"
"Υπάρχει ένα δυστυχισμένο μυστικό"
"Γιατί είναι εκεί;"
"Τι έχει συμβεί για να επιμένει σε τόσο πολύ θυμό"
"Πες μου ο σκοτεινή νύχτα"
"Τίποτα δεν ξεφεύγει από την αντίληψή σου"
"Αυτό είναι το μονοπάτι για τις χαμένες ψυχές"
"Εδώ ένα χαμόγελο δεν φτάνει στο μάτι"
"Φοράει μία μάσκα για να καλύψει ένα ψέμα"
"Είναι τόσο γιορτινά τριγύρω"
"Ακόμα και τότε μόνο η μοναξιά είναι σε αφθονία"
"Εδώ ένα χαμόγελο δεν φτάνει στο μάτι"
"Φοράει μία μάσκα για να καλύψει ένα ψέμα"
"Είναι τόσο γιορτινά τριγύρω"
"Ακόμα και τότε μόνο η μοναξιά είναι σε αφθονία"
Καλημέρα,Κύριε
Devrath Kulkarni
Τι έγινε εδώ;
Ενα ατύχημα,Κύριε.Το αυτοκίνητο συγκρούστηκε στην θάλασσα
Εχω ακούσει για σας...
είναι τιμή μου να δουλέψω μαζί σας
Το αυτοκίνητο ερχόταν με υπερβολική ταχύτητα...
και μετά παρεκτράπηκε της πορείας του...
έτσι... σαν έτσι...
κα'ευθείαν στην θάλασσα
Που ήσουνα;
Καθόμουνα εκεί πέρα
Κύριε...
Η Pinky ήξερε ότι κάτι επρόκειτο να συμβεί
Μας προειδοποίησε...
αλλά την αγνοήσαμε
Ποια είναι η Pinky;
Αλλος ένας μάρτυρας.Γειά σας,Κύριε
Αυτό ήταν το μοναδικό αυτοκίνητο στο δρόμο
Κάτι άλλο στον δρόμο;
Δεν υπήρχε απολύτως τίποτα στον δρόμο...
Το είδα...
Κύριε,ελάτε σας παρακαλώ εδώ
Φέρτε ένα φορείο
Αυτός είναι ο Armaan Kapoor
Ελεγξε αν υπάρχει κάποια ταυτότητα
Οι πόρτες ήταν κλειδωμένες...
...και φορούσε την ζώνη του
Αυτός είναι
Σ'ευχαριστώ
Τι συμβαίνει εδώ;
Μετακινηθείτε... όλοι σας
Θα φτάσουμε στον πάτο της υπόθεσης
Εδώ
Τι συνέβηκε στον Ramu,τον οδηγό μας;
Είναι...
Ο Κύριος Kapoor οδηγούσε...
ήταν μόνος
Μόνος;
Τι έγινε με τον Yuvraj;
Το παιδί που βοηθάει στα παρασκήνια...
συνόδευε τον Armaan παντού
Δεν υπήρχε κάποιος άλλος στο αυτοκίνητο
Αλλά ο Armaan...
Ο Armaan δεν ήταν ποτέ μόνος του
Δεν το πιάνω...
γιατί οδηγούσε; Απεχθάνεται την οδήγηση
Φέρε μου του Ramu και του Yuvraj τα νούμερα...
μίλησέ τους
Καλημέρα,μαμά
Τι συμβαίνει,μαμά;
Ο αστέρας του κινηματογράφου Armaan Kapoor είχε ένα ατύχημα...
χθες το βράδυ στον δρόμο Seaface
Πέθανε στην σύγκρουση
Ο δρόμος Seaface είναι μέρος του υποβαθμισμένου Mumbai...
φημισμένη για την περιοχή με τα κόκκινα φώτα που βρίσκεται εκεί κοντά
Δεν είναι ξεκάθαρο τι έκανε ο Armaan Kapoor...
εκεί χθες το βράδυ
Στο μεταξύ της Sonya Kapoor ο αδελφός ο Teji Singh δήλωσε ότι...
η οικογένεια δεν είναι ικανοποιημένη με την δήλωση της αστυνομίας...
ότι ήταν απλώς ένα ατύχημα
Χρειαζόμαστε χρόνο τώρα ακριβώς για να διαχειριστούμε αυτή την τραγωδία...
μόνο τότε θα μπορούμε να πάρουμε νόμιμη προσφυγή για βοήθεια
Ακόμα δεν ξέρουμε τι πραγματικά συνέβηκε
Τι συμβαίνει Juhi; Εχασες τον άντρα σου;
Αδελφέ...
Ο Armaan Kapoor είναι νεκρός
Τι;
Ο Armaan Kapoor,ο ηθοποιός...
εδώ στον δρόμο Seaface
Είσαι σοβαρός;
Απο κει έρχομαι...
Είναι χάος εκεί πέρα...
Ο τύπος είναι παντού και ρωτάει τα πρεζόνια
Ωστε,πραγματικά τον συνάντησες χθες το βράδυ;
Νόμιζα ότι μπλόφαρες
Ποιον συνάντησες;
Σώπασε!
Εχεις μόνο ένα καλό πόδι...
τι θα έλεγες να σου το σπάσω κι αυτό;
Ο γκαντέμης ο μπάσταρδος...πάντα έρχεται με κακά νέα
Εδώ,φέρε μας πρωινό
Κουνήσου!
Τον δύστυχο τον τύπο,είσαι πολύ κακός μαζί του
Ποτέ δεν θα επαναλαμβάνεις ότι σου λέω...
...μπροστά σε άλλους
Τό'πιασες;
Λυπάμαι
Είπα,λυπάμαι
Κύριε,είναι μπλεγμένος ο υπόκοσμος στον θάνατο του Armaan Kapoor;
Αυτές είναι όλες οι πληροφορίες που έχουμε αυτή τη στιγμή
Είμαι εδώ έξω από το μέρος του Armaan Kapoor...
ζούσε στο διαμέρισμα που είναι στην κορυφή του κτιρίου
Ερχονται άνθρωποι για να προσφέρουν τα συλληπητήριά τους
Που είναι η Sonya;
Είναι πάνω
Ελα μέσα Devrath
Κάθισε
Πες μου
Ο Armaan Kapoor είχε γύρισμα στην Filmcity το βράδυ της 4της Μαρτίου
για την ταινία του παραγωγού Deepak Lalwani
Είχαν γύρισμα στην σκηνή νούμερο 4.
Είχαν τελειώσει το γύρισμα στις 2 π.μ.
Σταμάτα! Καλή βολή,Armaan
Αμφότεροι ο οδηγός και ο βοηθός των παρασκηνίων ήταν μαζί του εκείνη τη στιγμή
Τους μίλησες;
Ναι,Κύριε
Είπαν ότι ο Armaan πήρε 15 λεπτά για να αλλάξει
Το προσωπικό του πακετάρισε τα πράγματά του όπως κάνει συνήθως
Αλλά,τότε κάτι ασυνήθιστο συνέβηκε
Ο Armaan τους έστειλε όλους στα σπίτια τους από το στούντιο
και οδήγησε μόνος του
Ramu
πήγαινε σπίτι,θα οδηγήσω μόνος μου
Ελα
Νόμιζαν επίσης ότι ήταν παράξενο γιατί στον Armaan δεν του αρέσει να οδηγάει
Πότε έφυγε από την Filmcity;
Στις 2:20 π.μ.
Το ατύχημα έγινε στις 4:00 π.μ.
Πόσο χρόνο παίρνει σε κάποιον να πάει στην Seaface από την Filmcity;
Πιθανόν 30 λεπτά το βράδυ
Ακόμα και αν δώσεις σε κάποιον 45 minutes
που ήταν το διάστημα της μίας ώρας πριν το ατύχημα;
Δεν το ξέρουμε αυτό,Κύριε
Και ο δρόμος Seaface όπου έγινε το ατύχημα
δεν είναι στο δρόμο για το σπίτι του
Επιθεωρητής Shekhawat
Κύριε,σας καλώ από την εφημερίδα "The times of India" (Τα χρονικά της Ινδίας) για να επιβεβαιώσω μία ιστορία
Οι πηγές μας λένε ότι υπήρχε ένα άγνωστο νούμερο στο κινητό του Armaan Kapoor
Είναι αλήθεια ότι η τελευταία του κλήση
Το τηλέφωνό του καταστράφηκε από το νερό.Είναι στο τεχνικό τμήμα
Ποιος μίλησε με τον έντυπο τύπο εδώ;
Ελάτε παιδιά,ποιος ξέρει εδώ δημοσιογράφους
ξέρετε,για να με βοηθήσετε να διαρεύσω μία ιστορία
Κύριε!
Devrath,κατάσχεσε τα κινητά τους
Τα τηλέφωνά σας
Γρήγορα
Αυτή είναι μία υπόθεση υψηλού προφίλ
Μην μιλάτε στα μέσα μαζικής ενημέρωσης
Οι λεπτομέρειες της αυτοψίας και της ιατροδικαστικής αναφοράς
οποιαδήποτε απόδειξη κι αν έχουμε
δεν πρέπει καμία απ'αυτές να δει το φως της δημοσιότητας
μέχρι να λυθεί η υπόθεση
Είναι αυτό κατανοητό;
Είπα,να μην μιλήσετε στα μέσα μαζικής ενημέρωσης
αλλά μπορείτε να μιλήσετε σε μένα
Εντάξει,πίσω στην δουλειά
Κύριε!
Είμαι ο Rakesh Rane
Ναι,Rane
Δεν νομίζω ότι αυτή η υπόθεση θα λυθεί ποτέ
Είναι μία υπόθεση A-τελική,Κύριε
Εννοώ
υπάρχουν παρόμοια ατυχήματα στον ίδιο δρόμο τα τελευταία χρόνια
Ολα φριχτά ατυχήματα
αρχειοθετήστε τα σαν πράξεις θείας πρόνοιας
όλα ανεξήγητα
Δεν είχαμε απολύτως καμία,απόδειξη
Τελικά ένα μυστήριο είναι ξεκάθαρο
Ξέρω γιατί οι αξιωματικοί μεταθέτονται απ'αυτό το σταθμό
Πως πάει;
Τι γίνεται;
Κυρία
Αδελφέ Shashi,που το χτύπησες..εννοώ από ποιον αγόρασες αυτή την ζώνη;
Εσύ ξανά!
Για που τό'βαλες,Nirmala;
Οι πελάτες μου θέλουν νεαρές κοπέλες
όχι γριές στρίγκλες
Οι υπόλοιπες...πάμε
Σήμερα οι πελάτες έχουν πετάξει από την Goa (τουριστικό θέρετρο της Ινδίας)
Μην τον ακούς
Φαίνεσαι πραγματικά ωραία
Το ξέρω
Τι συμβαίνει Shashi;
Φαίνεσαι σε υπερένταση...σε βασανίζει κάτι;
Ει!
Ανοιξε!
Shashi
Τι έκανες;
Τίποτα.Απλά προσπάθησα να σε πειράξω
Κοίταξε τον εαυτό σου
μαντεύω ότι τα κατάφερα!
Αδελφέ Shashi,εγώ είμαι,ο Tehmur
Εδώ είναι η καινούργια κάρτα SlM,αδελφέ Shashi
Πήγαινέ την εκεί
Αλλάζεις το νούμερό σου;
Κάνεις πολλές ερωτήσεις
τι είσαι δικηγόρος;
θα πάω στο χωριό μου για λίγες μέρες
Αυτή είναι η απάντησή σου αν σε ρωτήσει κανείς
Τώρα χάσου!
Πάρε με μαζί σου
Είναι ταξίδι για δουλειά
όχι διακοπές
Οταν γίνει,θα τρέξω πίσω σε σένα
Αλλά μέχρι τότε
Κανείς δεν πρέπει να μάθει τίποτα
Αλλά τι έκανε ο Armaan στον δρόμο Seaface;
Suri,σταμάτα να γίνεσαι μυστικοπαθής
Δώσε μας την είδηση
Ηταν ατύχημα
Αυτό είναι
Δώσε μου το νερό,σε παρακαλώ
Πραγματικά συνάντησες την Sonya Kapoor;
Είναι τόσο όμορφη όσο στην πραγματική ζωή;
Είναι τόσο λυπηρό
Ηταν τόσο νέος,όχι;
Δεν έπρεπε να πεθάνει
Νέοι άνθρωποι πεθαίνουν όλη την ώρα
αλλά ειλικρινά κανένας
Λυπάμαι
Μην είσαι ανόητος
δεν χρειάζεται να απολογείσαι σε μας
Πως είναι;
Είναι καλύτερα
Εχω μιλήσει με μία ψυχίατρο
Την Anjali Punjabi
Ναι,είναι αρκετά καλή
Ναι,νομίζω ότι θα βοηθήσει την Roshni
Μπορώ να σου φέρω κάτι;
Οχι,ευχαριστώ
Πήγαινε πίσω
Σταμάτα
Το αυτοκίνητο ήταν σε εξαιρετική κατάσταση
Τα φρένα δούλευαν καλά
Φρέναρε εδώ και μετά παρέκλινε
και συγκρούστηκε μέσω αυτών των σκαλοπατιών με την θάλασσα
Φαίνεται σαν να προσπαθούσε να αποφύγει να χτυπήσει κάτι
αλλά δεν υπήρχε τίποτα στον δρόμο
Δεν είχε ούτε καν πιεί
Ναι,Κύριε
Οι αναφορές δεν δείχνουν ίχνη από αλκοόλ ή από ναρκωτικά
Οι πνεύμονές του ήταν γεμάτοι με νερό
Η αιτία του θανάτου είναι ο πνιγμός
Κύριε
Φαίνεται ότι είναι μία από αυτές τις A-τελικές υποθέσεις
τίποτα απ'αυτό δεν βγάζει νόημα
Ελάτε
Χιλιάδες έχουν μαζευτεί στους δρόμους για να υποβάλλουν τα σέβη τους
στον αγαπημένο ηθοποιό του Bollywood τον Armaan Kapoor
Ναι;Γειά σου
Είμαι η Frenny Mistry
Μένω στην γειτονιά
Είπα να σε καλωσορίσω
Δεν χρειαζόταν όλο αυτό
Αγαπητή μου όλοι χρειάζονται ένα κέικ με τυρί
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Οο,όχι
Είμαι καλά
Εχουν μείνει μερικά κουτιά να ανοιχτούν
Κάλεσέ με αν χρειάζεσαι κάτι
Εχω ένα τηλεφωνικό νούμερο για όλα
Ξυλουργό,ηλεκτρολόγο,υδραυλικό,οτιδήποτε χρειαστείς
Τους ξέρω όλους!
Σ'έυχαριστώ
Θα ήθελα λίγο τσάι
Φυσικά,παρακαλώ κάθισε
Ωστε,είσαι στο σπίτι μόνη σου όλη την ημέρα
ενώ ό άντρας σου είναι εκεί έξω κυνηγώντας ληστές;
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;
12 χρόνια
Γάλα και ζάχαρη;
Ναι,αγαπητή μου
δύο κουταλιές
Γειά σου Karan
Γειά σας,επιθεωρητά
Γειά σας
Αυτός είναι ο Sanjay
Του Armaan ο καλύτερος φίλος
Γειά σας
Σας παρακαλώ καθίστε
Σας ευχαριστώ
Sonyaji,δεν ξέρουμε ακόμα για που κατευθυνόταν ο άντρας σας εκείνο το βράδυ
ή γιατί ήταν σε εκείνο το δρόμο
Και το ατύχημα;
Είναι ακόμα μυστήριο γιατί οδήγησε το αυτοκίνητο εκτός δρόμου
και συγκρούστηκε στη θάλασσα
Sonya
μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Βέβαια
Βασάνιζε κάτι τον Κύριο Kapoor;
Εννοώ,ήταν σε κατάθλιψη ή ενοχλημένος
Ο Armaan δεν αυτοκτόνησε επιθεωρητή
Γιατί να αυτοκτονήσει;
Επειδή δεν μπορείτε να καταλάβετε τι συνέβηκε πραγματικά;
Μόλις σήμερα το πρωί μου είπε ο λογιστής μου
ότι είχε δώσει στον Armaan 2.000.000 ρουπίες σε μετρητά εκείνη την ημέρα
Γιατί;
Δεν ξέρουμε
Του έδωσα τα χρήματα
γύρω στις 7:30 το απόγευμα
Γιατί δεν ενημέρωσες την Sonya πριν γι'αυτό το γεγονός
Κύριε,προσπάθησα
αλλά ήταν σε κατάσταση σοκ,κι έτσι δεν μπορούσα να της μιλήσω
Τα χρήματα ήταν σε χαρτονομίσματα των 500 ρουπίων;
Οχι,Κύριε των 1000 ρουπίων
Τα χρήματα ήταν σε μία πράσινη τσάντα Puma
Αλλά δεν βρήκαμε καμία τέτοια τσάντα στο αυτοκίνητο
Εσύ δεν πακετάρισες του Armaan τα πράγματα εκείνο το βράδυ;
Τι άλλο ήταν εκεί;
Η τσάντα του γυμναστηρίου
ένα μουσικό σύστημα,ένα πακέτο μεσημεριανού φαγητού
και
μία τσάντα που του είχε δώσει ο λογιστής
Μία κόκκινη τσάντα;
Οχι,Κύριε μία πράσινη τσάντα
Τι ήταν μέσα σ'αυτήν; Την άνοιξες;
Οχι,Κύριε,ποτέ δεν ανοίγω τις τσάντες του εκτός αν μου το ζητήσει
Σίγουρα;
Σίγουρα,Κύριε
Μήπως σου είπε ο Κύριος Kapoor για ποιον ήταν η τσάντα;
Οχι
Εχει γίνει αυτό ξανά στο παρελθόν;
Δύο φορές
Και μία
πριν ένα χρόνο,με οδηγίες του Κυρίου Kapoor
εγώ προσωπικά άφησα 1.000.000 ρουπίες στο ξενοδοχείο Lido
Είναι αρκετά κοντά στο σημείο,όπου έγινε το ατύχημα
Γιατί;
Δεν ξέρω,Κύριε.Είχα οδηγίες να
δώσω την τσάντα στην υποδοχή
Γεια σας,Κύριε.Ποιο είναι το πρόβλημα;
Anand Murugan εργαζόταν εδώ,θέλω να μάθω το μέρος που πιθανόν να βρίσκεται τώρα
Murugan;
Ηταν υπάλληλος υποδοχής εδώ πριν 4 χρόνια.
Φυσικά!
Παραιτήθηκε,και από τότε δεν έχουμε ακούσει γι'αυτόν
Είναι εκβιασμός;
Κύριε,ο εκβιασμός φαίνεται να ταιριάζει περισσότερο
Εάν ήταν εκβιασμός θα το είχε πει σε κάποιον
αλλά ούτε η γυναίκα του ούτε οι φίλοι του γνωρίζουν κάτι
Συνδέεται ο εκβιασμός με τον θάνατό του;
Δεν το νομίζω
αλλά υπάρχουν πολλές αναπάντητες ερωτήσεις
Σήμερα του Armaan η γυναίκα συμπλήρωσε μία αναφορά FIR (αναφορά για ενημέρωση προσβολής προς την αστυνομία)
Αυτό είναι που δεν χρειαζόμαστε τώρα
Χρησιμοποιήσαμε όλη την δύναμη της αστυνομίας για να λύσουμε την υπόθεση του ήρωα
Κύριε,νομίζω ότι μόλις φτάσουμε στον Murugan θα έχουμε περισσότερες απαντήσεις
Τότε βρες τον γρήγορα.Κύριε
Κύριε...
Ο Shashi σας μιλάει
Που στο διάολο ήσουνα;
Προσπαθώ απεγνωσμένα να σε καλέσω
Επρεπε να αλλάξω το νούμερό μου
χρειαζόταν να κρατήσω χαμηλό προφίλ
Τι έγινε με τον Armaan εκείνο το βράδυ;
Που να ξέρω;
Δεν ήμουνα εκεί
Μην μου λες μαλακίες
Η αστυνομία γνωρίζει για τα 2.000.000
Τους διαχειρίστηκες
τώρα πίσω στην δουλειά
Είχες υποσχεθεί 5.000.000
μου χρωστάς 3.000.000 ακόμα
Γιατί τα παιδιά πρέπει να χορεύουν με τραγούδια από ταινίες;
Δεν υπάρχει κάτι καλύτερο να κάνουν;
Τα παιδιά ήταν καλά
Roshni
Roshni!
Ποια είναι αυτή η τρελή;
Γεια σου,αγαπητή μου.Γειά σου
Αυτός είναι ο άντρας μου ο Suri
Γεια σου
Αυτή είναι η Frenny, η γειτόνισσά μας
Μένει με τον αδελφό της,τον επιθεωρητή Billimoria
Εχω γνωρίσει τον αδελφό σου
Δύστυχε,αγαπητέ μου
Κατευθύνεστε για το σπίτι;
Ναι
Πως είσαι,Surjan;
Είμαι καλά,γιατί;
Τίποτα,λοιπόν
Βασικά,ήθελα να σε γνωρίσω
Αρκετό καιρό τώρα
Λοιπόν
Εχω ένα μήνυμα για σένα
Μήνυμα; Απο ποιον;
Απο τον γιο σου
Τον Karan
Θέλει να σου πω ότι
Είναι αυτό αστείο;
Οχι,σε παρακαλώ,άκουσέ με
Ο Karan θέλει να σου πω ότι θέλει να μιλήσει μαζί σου
Σώπασε!
Απλά σώπασε!
Δεν θέλουμε να ακούσουμε τίποτα
Μείνε μακριά μας.Τό'πιασες;
Το εννοώ!
Πάμε!
Ο Karan είπε
"Πες στον παπά ότι είμαι καλά"
"Να μην ανησυχεί"
"Πες στον παπά μου ότι θέλω να του μιλήσω"
Πως ξέρει ότι ο Karan σε αποκαλούσε "παπά"
Δεν σου είπα
παζάρεψε και ρώτησε προσωπικές ερωτήσεις
Αλλά
Δεν ανέφερα τίποτα για τον Karan σε εκείνη
Δεν πιστεύω τα πράγματα που κάνουν κάποιοι για τα χρήματα
Αλλά τι γίνεται αν είναι αλήθεια;
Τι;
Τι εάν;
Αν πραγματικά μίλησε με τον Karan;
Ο Karan είναι νεκρός,Roshni
Δεν μπορεί να μιλήσει με κανένα
Μερικοί άνθρωποι μπορούν να μιλάνε στα πνεύματα.Εχω διαβάσει ότι αυτά τα πράγματα μπορούν να συμβούν
Μην πιστεύεις σ'αυτά τα πράγματα,Roshni.
Είναι ανοησίες
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου και σε μένα
Suri,αυτό που θέλω να πω είναι,ότι μπορούμε να την ακούσουμε για μία φορά
Λυπάμαι,δεν μπορώ να κάνω αυτή την συζήτηση
Είναι τόσο γελοία.Φεύγω
Suri,σε παρακαλώ,μόνο μία φορά
Suri!
Παπά
Μαμά,μπορούμε να πάμε μία βόλτα;
Εντάξει
Karan, μην περιφέρεστε πολύ μακριά
Εντάξει
Karan!
Suri,βρες τον
Karan!
Φαίνεται ότι χρειάζεσαι λίγη αγάπη
Μπορώ να πάρω τον πόνο σου μακριά
Πες την ατάκα σου σε κάποιον άλλο
Είμαι αστυνομικός
Πάντα είχα πολύ κακή τύχη
Μόλις ξεκινάω νύχτα μου και εσύ την αποκαλείς μέρα
Αλλά είναι εντάξει,αξιωματικέ
πάρε με μαζί σου
Σύλληψέ με!
Πως θα βοηθήσει αυτό;
Οταν είσαι ήδη στην κόλαση
Μπορεί
αλλά ξέρω τον δρόμο για τον παράδεισο
Ακριβώς κάτω στον δρόμο,το ξενοδοχείο Lido
Υπάρχει παράδεισος σε κάθε δωμάτιο
Το ξενοδοχείο Lido,εκείνο το μέρος εδώ κοντά;
Ο υπάλληλος υποδοχής είναι φίλος
δεν θα μας χρεώσει τίποτα
Μπες μέσα!
Εσείς οι άντρες είστε όλοι ίδιοι
Πόσο καιρό δουλεύεις στο Lido;
7 χρόνια
Ξέρεις τον Murugan;
Anand Murugan;
Ηταν υπάλληλος υποδοχής εκεί
Γιατί;
Τον ψάχνω
Αλλά
κανείς δεν ξέρει που βρίσκεται
Ολοι ξέρουν ότι πεθαίνει στην Melur (πόλη στην πολιτεία Tamil Nadu της Ινδίας)
Το AlDS είναι κακό για την επιχείρηση
Ετσι,ο διευθυντής τον έστειλε μακριά
Σ'ευχαριστώ
Αυτό ήταν;
Αυτό ήταν
Μην με διώχνεις
Μπορώ πραγματικά να σε βοηθήσω
θα σε βρω όταν σε χρειαστώ
Τώρα φύγε
Σου έλλειψα κιόλας;
Ποιο είναι το όνομά σου;
Rosie
Καληνύχτα,Rosie
Που μπορώ να βρω τον Anand Murugan;
Απο κει
Anand Murugan;
Κύριε.Είμαι ο Devrath
Είχατε δίκιο,ο Murugan έχει AIDS
Πριν ένα χρόνο είχε πάρει μία τσάντα απ'τον λογιστή του Armaan Kapoor
Για έναν τύπο που λέγεται Shashi
Τώρα ποιος είναι ο Shashi;
Είναι ένας νταβατζής.Δουλεύει για το ξενοδοχείο Lido
Ο Shashi έδωσε στον Murugan 2000 ρουπίες για την τσάντα
Ελπίζω ο Murugan να μην ψεύδεται
Δεν νομίζω,Κύριε
Πεθαίνει,γιατί να πει ψέμματα
Που είναι ο Shashi;
Μου είπε ότι θα πάει στη SangIi (πόλη στην πολιτεία Maharastra της Ινδίας) για κάποιες δουλειές
Τι δουλειά;
Δεν μου το είπε αυτό
Πότε θα επιστρέψει;
Δεν ξέρω
Ακουσέ με
Ο Shashi βρίσκεται σε μπελά
Εάν θέλεις να τον βοηθήσεις,πες μου που είναι
Κύριε,πραγματικά δεν ξέρω
Μήπως ο Shashi ανέφερε κάτι για τον Armaan Kapoor;
Που είναι ο Shashi;
Δεν ξέρω
Δεν τον έχουμε δει τριγύρω
Ακούσαμε ότι επέστρεψε στο χωριό του
Που είναι αυτό;
Ξέρεις,ένα μέρος που έχει αγελάδες και καρότσια δίτροχα με νεαρούς ταύρους
Ενα χωριό
Είσαι αρκετά καλή κωμικός
Αλλά δυστυχώς για σένα
δεν είναι εύκολο να με κάνεις να γελάσω
Εχεις δύο επιλογές
είτε μου δίνεις την διεύθυνση του Shashi
είτε θα σε οδηγήσουμε στον αστυνομικό σταθμό
Περιμένετε
Δεν μπορείς έτσι απλά να με συλλάβεις
Devrath,είναι πραγματικά αστεία
με έκανε να χαμογελάσω επίσης
Christina,φέρε μου το ημερολόγιό μου
Κύριε,ο Shashi δεν ήρθε στο Sangli
Οπως το περίμενα
Μπορείς να έρθεις πίσω
Πες στους αστυνομικούς εκεί να έχουν το νου τους στην οικογένειά του
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον τύπο με οποιοδήποτε τρόπο
Χρειάζομαι αυτά τα χάπια
Του Karan του άρεσε να παίζει στο νερό
Από τότε που ήταν μικρός
Οταν είχα το νερό έτοιμο για το μπάνιο του
ήταν τόσο ευτυχισμένος
Γέμιζε το στόμα του με νερό και μου το τσιρούσε
Δεν μπορούσε να σταματήσει να γελάει
Ο Karan αγαπούσε να είναι στο νερό
ήταν ανάγκη να πνιγεί και να πεθάνει;
Το να χάσεις ένα παιδί είναι μία πολύ τραυματική εμπειρία
Σε συμπονώ
αλλά η ζωή παίρνει αναπάντεχες στροφές
Μερικές φορές καταλήγουμε να χάνουμε τους ανθρώπους που αγαπάμε
Αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να ζούμε
Εχε υπομονή,Roshni
Σε διαβεβαιώνω ότι με την βοήθεια αυτών των συνεδριών και των φαρμάκων...
θα το ξεπεράσεις
Και έχεις τον άντρα σου για υποστήριξη επίσης
Μαζί με τον Karan
έχασα επίσης τον Suri
Το γεγονός είναι ότι ο Suri χρειάζεται την βοήθειά σας περισσότερο από μένα
Δεν ξέρω τι νομίζει
ή τι αισθάνεται
Δεν μου μιλάει
Ξέρεις
ποτέ δεν μιλάει για τον Karan
Ποτέ
Αισθάνεσαι ότι ο Suri δεν ενδιαφέρεται;
Οχι,ενδιαφέρεται
Εάν δεν ενδιαφερόταν
θα μπορούσε να κοιμηθεί
"Η λύπη μου συναντήθηκε με την σιωπή σου"
"Ο χρόνος φταίει και αυτή είναι η αλήθεια"
"Χτύπο με τον χτύπο μία θλίψη συνεχίζει να μένει"
"Τότε γιατί η καρδιά ακόμα φαίνεται να λέει"
"Ζήσε για λίγο"
"Η καρδιά λέει ζήσε για λίγο"
"Συνάδελφε ταξιδιώτη,αδελφή ψυχή μου"
"Ελα λίγο πιο κοντά και ζήσε για λίγο"
"Ναι αυτή η ζωή είναι γεμάτη από πόνο"
"αλλά υπάρχει μία παρηγοριά επίσης που την περιέχει"
"Είμαι δικός σου και είσαι δική μου"
"Και ελπίζουμε ότι αυτό δεν θα αλλάξει"
"Τότε γιατί ο δρόμος που με οδηγούσε σε σένα έγινε εξαιρετικά ασταθής"
"Γιατί συναντούμε την ζωή με συνάχι"
"Ελα ας ανοίξουμε τις πόρτες,και ας αφήσουμε όλο αυτό να φύγει"
"Ας ανοίξουμε τις καρδιές μας,ας αφήσουμε τα δάκρυα να πέσουν"
"Ζήσε για λίγο"
"Η καρδιά λέει ζήσε για λίγο"
"Συνάδελφε ταξιδιώτη,αδελφή ψυχή μου"
"Ελα λίγο πιο κοντά και ζήσε για λίγο"
"Αφησε του πόνου τα σύννεφα να κατευθυνθούν μακριά"
"Επέτρεψε στην ζωή να ανθίσει για λίγο κάθε μέρα"
"Αφησε το παρελθόν εκεί όπου ανήκει"
"Και άκουσε αυτό που η καρδιά έχει να σου πει"
"Ζήσε για λίγο"
"Η καρδιά λέει ζήσε για λίγο"
"Συνάδελφε ταξιδιώτη,αδελφή ψυχή μου"
"Ελα λίγο πιο κοντά και ζήσε για λίγο"
Κύριε,ο τύπος με το κίτρινο πουκάμισο είναι ο Tehmur,ο έμπιστος του Shashi
Βαδίζει προς τα σένα
Εντάξει
Tehmur!
Εμένα,Κύριε;
Είσαι ο Tehmur,σωστά;
Τι κάνεις;
Είμαι ζητιάνος
Είμαι πολύ φτωχός,δεν έχω ακόμα αρκετά ούτε για να φάω
Κύριε,δεν έχω κάνει τίποτα
Κύριε,που με πάτε; Βάλε τον μέσα
Μίλα!
Δεν μιλάει
Κύριε,πραγματικά δεν ξέρω που είναι ο Shashi
Κύριε,ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τίποτα
Σώπα!
Ο Κύριος είναι ειδικός στη συμπλοκή
Πριν μερικές μέρες πυροβόλησε και σκότωσε μερικούς κακοποιούς
Καλύτερα να μιλήσεις
Κύριε,εμπιστεύσου με,πραγματικά δεν ξέρω τίποτα
Τι θα κάνεις εάν σε καλέσει ο Shasi;
Θα σας ενημερώσω
Τι θα γίνει αν δεν το κάνεις;
Μπορείτε να τεμαχίσετε τα πόδια μου
Μπορείς να πηγαίνεις
Σοβαρά;
Τώρα δίνε του
Ο Shashi ποτέ δεν σου συμπεριφέρθηκε καλά
Σου συμπεριφέρεται σαν σκύλος
Σου συνιστώ να έρθεις στον επιθεωρητή Shekhawat
Και να σώσεις τον εαυτό σου
Pande, με ξέρεις καλά
Δεν προσπαθώ να σώσω τον Shashi
ούτε να γίνω ήρωας
Θέλω να μείνω μακριά απ'αυτό
Ο Shashi είναι χωμένος μέσα σε κάτι μεγάλο
Ο Shashi πήρε 2.000.000 από τον Armaan Kapoor
Δεν μπορεί να το σκάσει
αργά ή γρήγορα θα τον πιάσουμε
Λυπούμαστε
Το νούμερο που καλείται δεν είναι πλέον διαθέσιμο
Ει,Tehmur,δώσε μας λίγο νερό
Shashi,καλύτερα να με ακούσεις
Σταμάτα να με καλείς τόσες πολλές φορές
σου είπα ότι θα έχεις τα χρήματα αύριο
Ελα αύριο στο καρναβάλι του Mahim στις 8:00 μ.μ.
Εάν θέλεις τα λεφτά μην με καλέσεις ξανά
Βλέπεις τον Shashi τριγύρω;
Οχι,Κύριε
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν πίσω
Γιατί;
Ολοι ενδίδουν στην γοητεία μου
πως θα μπορούσες εσύ να ξεφύγεις;
Είχες δίκιο για τον Murugan
Γιατί να πω ψέμματα;
Οι άνθρωποι εδώ δεν βοηθάνε πραγματικά τους αστυνομικούς
Επειδή οι αστυνομικοί δεν βοηθάνε πραγματικά τους ανθρώπους εδώ
Οι αστυνομικοί συμπεριφέρονται σε όλους το ίδιο
Είσαι πραγματικά αστείος,το ξέρεις αυτό;
Που πας;
Που νομίζεις;
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ
Τότε,γιατί είσαι εδώ;
Μην μου πεις ψέμματα
Μπορώ να αισθανθώ ότι νιώθεις μοναξιά
Δεν διασκεδάζεις με την γυναίκα σου πια
Εχω δίκιο;
Δεν είμαι εδώ για να παίξω παιχνίδια
Ξέρεις τον Shashi;
Shashi;
Τι υπάρχει σ'αυτόν για να το ξέρω;
Είναι ένας βλάκας
Δουλεύεις γι'αυτόν;
Είμαι μία από τις κορυφαίες κοπέλες του
Που είναι τώρα;
Δεν ξέρω
Τον ψάχνω
θα με βοηθήσεις;
Βάλε την ομάδα σου να μου δώσει πληροφορίες
και θα παρέμβω στην υπόθεση γι'αυτούς
σαν ένας αστυνομικός
Εάν θέλεις,μπορώ να ανακαλύψω κάτι για σένα
Σοβαρά;
Τι μπορείς να κάνεις για μένα;
Σου συνιστώ να κρατήσεις τα όμορφα μάτια σου ανοιχτά
Δεν ξέρω που είναι ο Shashi
θα είναι πιθανόν σε κατάσταση μέθης πνιγμένος σε κάποιας την αγκαλιά
αλλά για πόσο καιρό θα παραμένει βυθισμένος
αργά ή γρήγορα θα πρέπει να βγει στην επιφάνεια
Ο Shashi παίζει ένα μεγάλο παιχνίδι αυτή την περίοδο
έχει να κάνει με εκατομμύρια
Πες το στην αστυνομία
να τον συλλάβουν και να του τεμαχίσουν τα μπαλάκια του
Οχι,είναι ώρα για την ανταμοιβή μου
Εχω κάνει αρκετή βρώμικη δουλειά γι'αυτόν
Ο Shashi δεν θα κάνει τίποτα για σένα
Το καλύτερο θα είναι να κάνει
Μου χρωστάει
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι
Θέλω να είσαι νηφάλια όταν θα σου το πω
Πρέπει να είμαι μεθυσμένη για να κάνω την δουλειά μου
Ρωτησέ με
Nirmala
Εάν πιάσω την καλή
και κάνω πολλά λεφτά
θα με παντρευτείς;
Μήπως σε χτύπησαν οι αστυνομικοί στο κεφάλι;
Ελα,απάντησέ μου
θα έρθεις μαζί μου;
Σταμάτα να χτίζεις αυτά τα κάστρα στον αέρα
Είμαι μία πόρνη και θα είμαι για πάντα μία απ'αυτές
και εσύ θα είσαι για πάντα ο κουτσός γιος μίας πόρνης
Μείνε μακριά από του Shashi τις παράνομες δουλειές αν θέλεις να μείνεις ζωντανός
Μαμά,μπορούμε να πάμε ένα περίπατο;
Εντάξει
Karan
περίμενε,μην πας
Παπά
Ας παίξουμε πιόνια καλύτερα
Εντάξει!
Ποιος θέλει τα κόκκινα;
Εγώ.Εγώ
Μαμά,μπορούμε να πάμε ένα περίπατο;
Εντάξει
Karan
περίμενε
Θα έρθω μαζί σου
Μαμά,μπορούμε να πάμε ένα περίπατο;
Είμαι ο Karan Shekhawat
Χρειάζομαι την βοήθειά σου
Μπορείς να καλέσεις την μαμά και τον παπά;
Θέλω να τους μιλήσω
τα ονόματά τους είναι Roshi και Surjan
Σε παρακαλώ,πες τους ότι θέλω να τους μιλήσω
Είμαι ο Karan Shekhawat
Θέλω να μιλήσω στην μαμά μου και στον παπά μου
Συγκεντώσου,αγαπητή μου
Είμαι εδώ για να μιλήσω στον Karan
Μπορούν τα πνεύματα να με βοηθήσουν να φτάσω τον Karan;
Είμαι εδώ για να μιλήσω στον Karan
Μπορούν τα πνεύματα να με βοηθήσουν να φτάσω τον Karan;
Είμαι εδώ για να μιλήσω στον Karan
Μπορούν τα πνεύματα να με βοηθήσουν να φτάσω τον Karan;
Γειά σου,μαμά
Είμαι εδώ μαζί σου
Είμαι χαρούμενος που σου μιλάω
Σ'ευχαριστώ,μαμά
Σε παρακαλώ πες στον παπά ότι
θέλω πραγματικά να του μιλήσω
Ξέρω ότι εσύ και ο μπαμπάς είστε θλιμένοι εξ'αιτίας μου
Είμαι πάντα μαζί σας
Σε παρακαλώ μαμά,μην κλαις
Θέλω να σε βλέπω να χαμογελάς όπως τώρα για πάντα
Μπορώ να αισθανθώ ότι νιώθεις μοναξιά
Δεν διασκεδάζεις με την γυναίκα σου πια
Εχω δίκιο;
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν πίσω
όλοι ενδίδουν στην γοητεία μου
πως θα μπορούσες εσύ να ξεφύγεις;
Δεν είμαι εδώ για να παίξω παιχνίδια
Τότε,γιατί είσαι εδώ;
Ξέρεις τον Shashi;
Σου συνιστώ να κρατήσεις τα όμορφα μάτια σου ανοιχτά
Δεν ξέρω που είναι ο Shashi
θα είναι πιθανόν σε κατάσταση μέθης πνιγμένος σε κάποιας την αγκαλιά
Τι είναι;
Κάποιο φρικιό έδεσε πέτρες στο σώμα κάποιου κοριτσιού και το πέταξε στην θάλασσα
Αλλά για πόσο καιρό θα μπορέσει να μείνει βυθισμένος
Το πτώμα δεν βγήκε στην επιφάνεια για 4 μέρες
Αργά ή γρήγορα θα πρέπει να βγει στην επιφάνεια
Το έστειλες στο νεκροτομείο;
Οχι,Κύριε,προσπαθούμε να κάνουμε ταυτοποίηση
Τι είπες μόλις τώρα; Κύριε
Το πτώμα ενός κοριτσιού βγήκε στην επιφάνεια στο Mahim Creek
ο δολοφόνος έδεσε πέτρες στο σώμα της πριν την πνίξει
Σκοτώθηκε πριν 4 μέρες
Devrath!
Στείλε την φωτογραφία του Shashi και περιγραφή σε όλα τα νεκροτομεία και τα νοσοκομεία
Αμέσως;
Χθες το απόγευμα περίπου στις 8:30
μία καθαρή βολή διαμέσου του κεφαλιού
ο δολοφόνος ήταν σε απόσταση τουλάχιστον 300 μέτρων
Το βλήμα και η πληγή από τον πυροβολισμό αποδεικνύουν ότι χρησιμοποιήθηκε μία καραμπίνα ευθυγραμισμένη στα 315 μέτρα
Ωπωσδήποτε χτύπημα επαγγελματία
Εχουμε αυτά τα κλειδιά από την τσέπη του,τα οποία ανήκουν σε ένα διαμέρισμα στο ξενοδοχείο Golden eyes
Ανακτήσαμε αυτά τα πράγματα από το δωμάτιό του
είχε κάνει κράτηση με το όνομα Krishna Nair
Δεν είχε τίποτα εκτός από τα ρούχα του
τίποτα για να τον ταυτοποιήσουμε
Γιατί είναι τόσο βαριά;
Οταν έρχεται η ώρα σου
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι'αυτό
Τι γίνεται με τα μακριά πρόσωπα,παιδιά;
Ο αδελφός Shashi είναι νεκρός
Τι;
Τι ανοησίες;
Είναι αλήθεια,είναι νεκρός
Κάποιος τον σκότωσε χθες το βράδυ στο καρναβάλι του Mahim
Αλλά τι έκανε ο Shashi στο καρναβάλι εδώ που τα λέμε;
Shashi,καλύτερα να με ακούσεις
σταμάτα να με καλείς ξανά και ξανά
Σου είπα ότι θα πάρεις τα λεφτά αύριο
Ελα αύριο στο καρναβάλι του Mahim στις 8:00 μ.μ.
Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις
Τι είσαι δικηγόρος;
Ωστε,πραγματικά τον συνάντησες χθες το βράδυ;
Νόμιζα ότι μπλόφαρες
Ο Shashi είναι αναμεμιγμένος σε κάτι μεγάλο
πήρε 2.000.000 από τον Armaan Kapoor
Είχε ο Shashi μία πράσινη τσάντα;
Είχε;
Δεν θέλω να πάω πίσω σ'αυτήν τη ζωή
Λυπάμαι,Mallika.Η Κυρία σε καλεί
Ο Shashi την πλήρωσε για μένα
Κουνήσου!
Ο Shashi την πλήρωσε για την ελευθερία μου
Πες τους ότι ο Shashi την πλήρωσε για την ελευθερία μου
Tehmur!
Armaan Kapoor;
Αδελφέ Shashi
Ελάτε γιατρέ
η αιμοραγία δεν σταμάτησε
Shashi, πρέπει να πάει στο νοσοκομείο
Οχι,όχι στο νοσοκομείο,φτιάξε την εδώ
Εάν πεις έστω και μία λέξη γι'αυτό
θα σου διαλύσω το πρόσωπο
Τό'πιασες;
Αδελφέ Shashi σ'ευχαριστώ για την πληρωμή
Επρεπε να το αναφέρουμε στην εφορεία γιατί τα 2.000.000 ήταν σε μετρητά
Πρέπει να κάνετε αίτηση για επιστροφή χρημάτων
Πως ήξερε ο Armaan,αυτόν τον τύπο τον Shashi;
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω ακόμα
Γιατί εκβίαζε τον Armaan;
Sonya,είπε ότι δεν ξέρει
Νομίζεται ότι είναι πιθανόν
ο Armaan να χρησιμοποιούσε πόρνες;
Sonya,σε παρακαλώ
Θέλω να ξέρω την αλήθεια
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
αλλά ναι είναι πιθανόν
Εμπρός;
Είμαι του Shashi ο φίλος
Συγνώμη
Ποιος είναι;
Σου είπα!
Θυμάσαι τον Shashi;
Τον κάλεσες στο καρναβάλι
και τον σκότωσες
Είμαι σε μία συνάντηση τώρα
θα σε πάρω πίσω σε λίγο
Σε παρακαλώ,μην πεις στον κόπο
Θα σε πάρω πίσω σε μία ώρα
καλύτερα να απαντήσεις αλλιώς θα το μετανιώσεις
Εντάξει
Τσίμπησε το δόλωμα!
Τζακ-ποτ!
Ποιος θα το πίστευε ότι είσαι τόσο έξυπνος,Tehmur;
Πες μου
Θέλω 5.000.000
Τι;
Για ποιο λόγο;
Για να κρατήσω το μυστικό σου ασφαλή
Γιατί μιλάς;
Ακουσέ με,μην ξοδεύεις τον χρόνο μου
Εντάξει,τότε θα τα ακούσεις από τους αστυνομικούς
αμέσως μόλις πάρουν του Shashi το τηλέφωνο την κάρτα SIM και το DVD
Εάν αυτά δεν είναι αρκετά
γνωρίζω για το κορίτσι επίσης
Είμαι σε μεγάλο μπελά,μπαμπά
Είναι πραγματικός μπελάς
Τι είναι;
Ο Armaan κι εγώ
Κάποιοι άνθρωποι μας εκβίαζαν
Τι;
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Θυμάσαι το ατύχημα του Nikhil;
Φυσικά
Δεν έπεσε από το μπαλκόνι στο μπάγκαλόου μας στο Juhu (προάστειο της πόλης Mumbai)
Σου είπα ψέμματα
Βασικά,έπεσε από κινούμενο αυτοκίνητο
Ηταν ατύχημα μπαμπά
Μπα! Πως και ήρθες σπίτι τόσο νωρίς;
Γιατί; Παραπονιέσαι;
Suri!
Πρέπει να πας πίσω;
Οχι
Τότε πάμε έξω
Που;
Πάμε να δούμε μία ταινία
και μετά να φάμε έξω
Σε παρακαλώ Suri,έλα
Σε παρακαλώ!
Δεν μπορούσα να σταματήσω να γελάω
Πως σου φάνηκε η ταινία;
Βασικά,παρατηρούσα εσένα
είναι καλό να σε βλέπω ευτυχισμένη
Σ'ευχαριστώ Roshni
Που βλέπεις την θεραπεύτρια
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο για σένα
αλλά νομίζω ότι πραγματικά σε βοηθάει
Γειά σου,θεία Roshni
Samar!
Τι σας φέρνει στο Mumbai;
Παντρεύεται η ξαδέλφη μου την επόμενη εβδομάδα
θα σε καλούσα
Ο Samar ανυπομονούσε να σας δει
Εάν έχετε κάποιο απόγευμα ελεύθερο ελάτε στο σπίτι μας
να δειπνήσετε μαζί μας
Βέβαια,γιατί όχι
Τι λες για την Παρασκευή;
Δουλεύω μέχρι αργά την Παρασκευή
Τι λέτε για το Σάββατο;
Βασικά,είμαι απασχολημένος όλη την εβδομάδα
Δουλεύω σε μία νέα υπόθεση,λυπάμαι,είμαι πραγματικά πολύ πιεσμένος αυτόν τον καιρό
Κανένα πρόβλημα
Εσείς οι αστυνομικοί δουλεύεται πολλές ώρες
Δεν το πιστεύω ότι το έκανες αυτό!
Θα πρέπει να αισθάνθηκαν πολύ άσχημα
Είναι οι φίλοι μας,Suri
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να τους συναντήσω
Δεν θα σε σταματήσω να τους συναντήσεις
Κάθε φορά που κοιτάζω τον Samar
Είναι μόνο ένα παιδί Suri
Οτι συνέβηκε δεν ήταν δικό του φταίξιμο
Το ξέρω
Το φταίξιμο ήταν δικό μου
Ηταν ατύχημα Suri.
Οχι,ήτανε αδιαφορία
από την δική μου πλευρά
Αντί να έχω το νου μου σ'αυτούς, με πήρε ο ύπνος
Το ίδιο έκανα κι εγώ
Δεν γνωρίζαμε ότι τα παιδιά θα έκαναν κάτι τέτοιο
Σε παρακαλώ Suri.Μην κατηγορείς τον εαυτό σου
Μπορείς να πεις ότι θέλεις τώρα,Roshni
Αλλά ξέρω πως με βλέπεις κάποιες φορές
Αλλά
ποτέ δεν σε κατηγόρησα
Ποτέ δεν σκέφτηκα έτσι
Αλλά το ξέρω κάθε μέρα
Μην το σκέφτεσαι
Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου
Ελα
Ας πάμε μέσα να μιλήσουμε
Οχι,έχω λίγη δουλειά
Σε παρακαλώ,Suri
Suri
"Αυτή η αρρώστια που έχεις στην καρδιά"
"Δεν φαίνεται να το καταλαβαίνεις καθόλου"
"Εγκατέλειψες τα πάντα που ήταν κοντά σου αγαπητέ"
"Και αυτό που παραμένει απόμακρο φαίνεται να το καλείς"
"Η καρδιά μου είναι απαθής. Χωρίς εσένα"
"Δεν ξέρω γιατί"
"Και δεν ξέρω πως"
"Υπάρχει εκεί μία αόρατη υπερένταση"
"Μία που αγωνίζεται"
"Μία που ηγείται"
"Μία που αγωνίζεται,μία που ηγείται"
"Εγώ στην κατεύθυνσή σου"
"Είμαι το μυστήριο"
"Είμαι εκείνη η ιστορία"
"Που δεν έχει τέλος"
"Ελα πιο κοντά και θα δεις"
"Η απόσταση παραμένει και είναι γραφτό να είναι"
"Η καρδιά μου είναι απαθής.Χωρίς εσένα"
"Αυτό που δεν ήμουνα ικανός να ξετυλίξω"
"Είναι ο γρίφος που είσαι"
"Κανείς δεν ξέρει το μυστικό"
"Το μυστικό ποιανού φίλου είσαι"
"Χαμογελάω,και κρύβομαι από τον κόσμο"
"Πόσο ανήσυχη είμαι μέρα και νύχτα"
"Είναι αρκετός καιρός από την στιγμή που έκλεισα τα μάτια μου"
"Είναι αρκετός καιρός από τη στιγμή που ένιωσα ειρήνη μέσα μου"
Η καρδιά μου είναι απαθής.Χωρίς εσένα
Δεν πας ποτέ σπίτι;
Και πότε κοιμάσαι;
Ε!
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι
Θα έρθω αργότερα αν είσαι απασχολημένη
Κοιταξέ τους.Μας κοιτάζουν επίμονα
Πιθανόν θα νομίζουν
ότι σε παίρνω για να πάμε...
Τι πειράζει;
Ασε με να σε πάω σε ένα μέρος
όπου κανείς δεν θα μας ενοχλήσει
Τι είναι αυτό το μέρος;
Είναι το μυστικό μου σημείο
Πολύ δύσκολα έρχεται κάποιος εδώ
Εάν δεν μπορείς να με βρεις κάπου αλλού
τότε πιθανόν να με βρεις εδώ
Δεν είναι ήρεμα εδώ;
Γιατί είσαι τόσο θλιμένος;
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Καλά,δεν χρειάζεται να μιλήσεις γι'αυτό
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο
Πως πάει η έρευνα;
Ακουσα ότι ο Shashi δολοφονήθηκε
Δεν ξέρω για τι ψάχνω
Το κάθε στοιχείο φαίνεται να οδηγεί στο κενό
Αισθάνομαι ότι οι απαντήσεις με κοιτάζουν επίμονα στο πρόσωπο
αλλά δεν μπορώ να τις δω
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Βέβαια
Σε έβαλε ο Shashi ποτέ να συναντήσεις
κάποιον διάσημο;
Να συναντήσω κάποιον διάσημο;
Θέλεις να μάθεις εάν κοιμήθηκα με τον Armaan Kapoor;
Τότε ρώτα με στα ίσια
Δεν θα παρεξηγηθώ
Είναι η δουλειά μου
Η απάντηση είναι όχι
Αλλά ο φίλος του ήταν τακτικός πελάτης
Και συνάντησα τον Armaan μια φορά μαζί του
Γιατί δεν μου το είπες πριν;
Ποτέ δεν με ρώτησες
Πότε ήταν αυτό;
3 χρόνια πριν
Ο Armaan δεν ήταν τόσο διάσημος τότε
Ηρθε με τον NikhiI,τον φίλο του
Υπήρχε άλλος ένας τύπος μαζί τους
Πήγαμε για βόλτα με το αμάξι
Αυτό ήταν όλο
Αυτός ο άλλος τύπος
Το όνομά του ήταν Sanjay Kejriwal;
Δεν ξέρω το όνομά του
Αλλά μπορώ να τον αναγνωρίσω αν τον δω
Τι κάνεις εδώ,Rosie;
Δεν ανήκεις εδώ
Περίμενα εσένα
να έρθεις για να με σώσεις
Εάν θέλεις να ξεφύγεις
μπορώ να σε βοηθήσω
Το ξέρω
Αλλά όχι ακόμα
Εχω μερικά πράγματα που χρειάζεται να φροντίσω ακόμα
Ασε με να τελειώσω μ'αυτά
Και ποιος ξέρει
Κάποια μέρα μπορεί να καταλήξω να κάνω κάτι για σένα
Πρέπει να πω
ότι είσαι πραγματικά διαφορετικός
Εμπιστεύσου με,δεν ανήκεις κι εσύ εδώ επίσης
Πως κι έτσι;
Λοιπόν,βασικά ενδιαφέρεσαι για τους ανθρώπους
χωρίς να ζητάς κάτι για αντάλλαγμα
Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σαν κι εσένα εδώ τριγύρω
3 χρόνια πριν μία φίλη μου
πήγε έξω με μερικά παιδιά
Δεν γύρισε ποτέ πίσω
Κανείς δεν άκουσε γι'αυτή από τότε
Κανείς δεν ξέρει αν είναι ζωντανή ή νεκρή
Και κανείς δεν ενδιαφέρεται
Εννοώ,σκέψου το
Ενα κορίτσι εξαφανίζεται,
και δεν κάνει καμία αίσθηση σε κανέναν
Το ανέφερες στoυς αστυνομικούς;
Είσαι τρελός;
Νομίζω ότι πρέπει να σου θυμίσω τους νόμους της πατρίδας μας
Η πορνεία είναι ακόμα παράνομη
Δεν υπάρχουμε καν
Και όταν δεν υπάρχουμε
Πως μπορούμε να είμαστε αγνοούμενες;
Γειά σας,είμαι ο επιθεωρητής Shekhawat
και είμαι εδώ για να δω τον Nikhil Deshpande
Θέλει να γνωρίσει τον Nikhil
NikhiI
Κοίτα,κάποιος ήρθε να σε δει
Οι γιατροί δεν είναι σίγουροι πόσα πολλά μπορεί να καταλάβει
Καταλαβαίνει τα πάντα,το ξέρω
Δεν έχει μιλήσει από το ατύχημα
Η καταγραφή των κερδών ανέβηκε κατά 8%
και αυτή η τάση υποδειλώνει ότι
υπάρχει ουσιαστική αύξηση σ'αυτόν τον τομέα
και σύμφωνα με
Εμπρός;
Περιμένετε ένα λεπτό
Παιδιά,πρέπει να απαντήσω σ'αυτό το τηλεφώνημα,οπότε
παρακαλώ συνεχίστε
Εντάξει,όπως έλεγα
σύμφωνα με αυτή την τάση
Θέλω να σε συναντήσω
Εχεις τα χρήματα;
Με ακούς;
Θέλω να συναντηθούμε
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Γνωρίζω τι συνέβηκε με τον Shashi
Δεν σκότωσα τον Shashi
Ημουνα στο καρναβάλι με τα χρήματα
Περιμένοντας τον Shashi
Τον πληρώνω για πολλά χρόνια,γιατί να τον σκοτώσω;
Μπορώ να σε καταστρέψω σε μερικές ώρες
Τι θα κερδίσεις από αυτό;
Σκέψου το
Εάν είσαι έτοιμος να συναντηθούμε,θα φέρω τα χρήματα
σε μέρος και τόπο της επιλογής σου
Γιατί είναι τα φώτα κλειστά
Ελα,Devrath,έλα μέσα
Από δω,Devrath
Ωραίο σπίτι,Κύριε
Roshni
Φαίνεται ότι η γυναίκα μου είναι έξω
Θα ήθελες ένα ποτό;
Δεν με πειράζει
Ουίσκι,σωστά;
Ναι,Κύριε
Σόδα ή νερό;
Νερό,νερό,Κύριε
Και πάγο;
Εντάξει
Λυπάμαι,Devrath
Νομίζω ότι η Roshni ξέχασε ότι ήρθες για δείπνο
Είναι έξω με μία φίλη για να δουν μία ταινία
Είναι εντάξει,Κύριε
Γειά σου Suri,τι κάνεις;
Λυπάμαι,που σας ενοχλώ απο την ταινία,αλλά χρειάζομαι να μιλήσω με την Roshni
Δεν μπορώ να την βρω
Ποια ταινία;
Η Roshni δεν είναι μαζί μου,Suri
Είναι όλα εντάξει;
Ναι,λυπάμαι,το κατάλαβα λάθος
Διέφυγε απ'το μυαλό μου,λυπάμαι
Devrath,ξέρεις που μένει ο Billimoria;
Κύριε,στο τετράγωνο 2 στο ισόγειο
Τι συμβαίνει,Κύριε;
Κύριε
Που είναι η Roshni;
Είναι μέσα.Πρέπει να περιμένετε εδώ
Δεν μπορείτε να πάτε μέσα
Κύριε,δεν μπορείτε
Suri
Σε προειδοποίησα να μείνεις μακριά,
δεν το έκανα;
Suri
Σταμάτα
Τα έχεις χάσει Roshni;
Τι κάνεις εδώ;
Ο Karan πέθανε.Δεν μπορεί να σου μιλήσει
Δεν σε κατηγορώ για τον θυμό σου,έρχεται με τον πόνο από μέσα σου
Αρκετά!
Εάν πραγματικά μιλάς στον Karan,πες του να εμφανιστεί τώρα
Θέλω να τον δω.Που είναι;
Δεν μπορώ να το κάνω;
Μόνο τα παγιδευμένα πνεύματα μπορούν να δείξουν τον εαυτό τους με την ανθρώπινη μορφή τους
Αλλά ο Karan δεν είχε πρόβλημα να μετακινηθεί στην μεταθανάτια ζωή
Είχε ένα ήρεμο πέρασμα
Ουάου! Απίστευτο!
Ενα ήρεμο πέρασμα
Ηταν μόνο 8 χρονών και πέθανε από πνιγμό
Πόσο ήρεμο ήταν αυτό;
Υπάρχουν πολλά πράγματα σ'αυτόν τον κόσμο που δεν μπορούν να εξηγηθούν
Δεν διάλεξα αυτή τη ζωή
με διάλεξε
Πάμε.Οχι,Surjan
Ακουσέ με
Βρες τα με τον πόνο σου αλλιώς θα προσελκύσεις περισσότερο μέσα σου
Οταν ο άντρας μου πέθανε,ήμουνα σε βαριά κατάθλιψη
και τότε άρχισαν τα πνεύματα να επικοινωνούν μαζί μου
Πάμε
Τα διαταραγμένα πνεύματα ελκύονται από ανθρώπους που πονάνε
Αισθάνονται σύμπνοια
Σταμάτα Suri,αφησέ με
Σταμάτα!
Suri!
Πως μπόρεσες να μου πεις ψέμματα;
Το έκρυψες όλο αυτό από μένα;
Πως μπορώ να σου πω την αλήθεια; Δεν είσαι ποτέ σπίτι
Μην αλλάζεις το θέμα
Πιστεύεις στ'αλήθεια σ'αυτά τα πράγματα;
Εχεις πολύ υψηλή μόρφωση,διδάσκεις επιστήμη στα παιδιά
Σκέψου το Roshni,χρησιμοποίησε το κεφάλι σου
Πως μπορείς να πιστεύεις αυτές τις ανοησίες;
Δεν ξέρω τι πιστεύω
Αλλά ξέρω ότι μου έχει πει πράγματα
που μόνο ο Karan ήξερε
Με κάνει ευτυχισμένη
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;
Suri
Ο Karan θέλει να σου μιλήσει
Τα έχεις χάσει τελείως,Roshni.Χρειάζεσαι βοήθεια
Δεν χρειάζομαι βοήθεια
Χρειάζεται να μιλήσω με σένα
Μπορείς να μιλήσεις με μένα;
Μπορείς να μείνεις ένα βράδυ στο σπίτι μαζί μου;
Μπορούμε να ζήσουμε σαν ζευγάρι και όχι σαν ξένοι;
Θα σας δω αργότερα,Κύριε
Ακουσε
Δουλεύεις μαζί του,σωστά;
Είσαι έξω επίσης κάθε βράδυ;
Είναι η γυναίκα σου ευτυχισμένη που δεν έρχεσαι ποτέ σπίτι;
Που πηγαίνεις,Suri;
Σε έχω ρωτήσει ποτέ;
Με ποιον είσαι κάθε βράδυ;
Ξέρω ότι δεν δουλεύεις;
Ξέρω ότι είσαι με κάποιον
Δεν ξέρω που πας ή τι κάνεις
αλλά σε κάνει να συνεχίζεις να φεύγεις
Σε κάνει ευτυχισμένο
Γιατί δεν μπορώ να κάνω κάτι που μου δίνει ειρήνη και ευτυχία;
Θα σας δω αργότερα,Κύριε
Ολα τα ζευγάρια περνάνε από φάσεις
Ο Suri και εσύ περάσατε μέσα από την κόλαση
Δώσε του χρόνο.Ολα θα γίνουν εντάξει
Δεν νομίζω
Εχετε σκεφτεί να κάνετε άλλο παιδί;
Ο Suri δεν θέλει να το ακούσει
Προσπάθησα να το φέρω στην επιφάνεια αλλά
δεν θέλει να το συζητήσει
Νομίζω ότι έχει δεσμό
Τι;
Αποκλείεται
Αυτό είναι αδύνατο
Roshni,για τον Suri μιλάμε
Τον ρώτησα ευθέως
Δεν το αρνήθηκε καν
Τι κάνεις εδώ;
Επρεπε να σε δω
Με ερωτεύεσαι αξιωματικέ;
Αστειεύομαι
Τι θέλεις να με ρωτήσεις;
Είσαι...
καλά;
Είμαι πολύ κουρασμένος
Ελα μαζί μου
Ελα
Σε παρακαλώ μην με παρεξηγείς
Θέλω απλά να μιλήσω
Εάν κάποιος μου το έλεγε αυτό
υποθέτω,ότι θα έπρεπε να παρεξηγηθώ
Ελα εδώ
Δεν θα σε δαγκώσω
Αυτή είναι η γυναίκα μου η Roshni
και αυτός είναι ο Karan
ο γιος μου
Η γυναίκα σου είναι πολύ όμορφη
Η Roshni κι εγώ είμασταν πολύ ευτυχισμένοι
Τι έγινε τότε;
O Karan
Είναι κάποιος πραγματικά ευτυχισμένος;
Είσαι ευτυχισμένη;
Εχω τις στιγμές μου
Μπορείς ακόμα να ξεφύγεις από δω και να ξεκινήσεις μια νέα ζωή
Δεν είναι τόσο απλό
Γιατί όχι;
Δεν θα το πίστευες,αν σου το έλεγα
Δοκίμασέ με
Ισως κάποια άλλη στιγμή
Μπορείς να μου κάνεις μία χάρη,σε παρακαλώ;
Τι;
Θυμάσαι την Mallika;
Την κοπέλα του Shashi;
Ναι
Βρίσκεται σε μπελά
Μπορείς να την βοηθήσεις;
Τι της συνέβηκε;
Κλείσε τα μάτια σου
Ει,εσύ
Φέρε την Mallika
Εντάξει,Κύριε
Που είναι η Mallika;
Για σήμερα η Mallika είμαι εγώ
Τι θέλεις;
Δουλειά της αστυνομίας,φέρε την
Είναι έξω
Φωναξέ την αλλιώς θα έρθω πίσω με ένταλμα
και αυτό θα είναι το τέλος σου
Ποιος σου το έκανε αυτό;
Ο Shashi την πλήρωσε για μένα
Τώρα το αρνείται
και με εξαναγκάζει να γυρίσω πίσω στην δουλειά
Εάν θέλεις να ξεφύγεις από δω,κάθισε στο αυτοκίνητο
Δεν θα με αφήσουν να φύγω
Μην ανησυχείς γι'αυτούς,κάθισε στο αυτοκίνητο
Εμπιστεύσου με
Μην φοβάσαι
Ει,που νομίζεις ότι πας;
Πήγαινε,σταμάτα την
Ελα πίσω εδώ
Ασε με να αρχειοθετήσω αυτά τα χαρτιά
Είναι καλή γυναίκα
Θα σε βοηθήσει
Κύριε
Σ΄ευχαριστώ
Μην ευχαριστείς εμένα,να ευχαριστείς την Rosie
Αυτή μου είπε για σένα
Η Rosie;
Ποια είναι αυτή;
Είναι μία από τις κοπέλες της Κυρίας σου
Δεν ξέρω για ποια αναφέρεσαι
Ετσι είναι με μας τα κορίτσια,σήμερα Rosie,αύριο Jasmine
Ετσι το παίζουμε
Κύριε
Σας είπα ψέμματα,νωρίτερα
Ο Shashi ήξερε τον Armaan Kapoor
Ο Shashi συνάντησε τον Armaan Kapoor
την νύχτα του ατυχήματός του
Γνωρίζεις γιατί;
Ποτέ δεν ανακατεύτηκα στις δουλειές του
Αλλά,ξέρετε τι
Να σταματήσετε αυτόν τον γλοιώδη Tehmur
Είμαι σίγουρη ότι ξέρει κάτι
Μετά από όλα όσα έκανε ο Shashi γι'αυτόν
Tehmur,βοήθησέ με
Ο ανάπηρος δεν σήκωσε ούτε το δαχτυλάκι του για να με βοηθήσει
Tehmur,μην το κάνεις αυτό
Ο Shashi ήταν σαν αδελφός για σένα
Προσπαθούσε να κλέψει του Shashi τα πράγματα
Τι πράγματα;
Ηταν μία πράσινη τσάντα
που είχε φέρει στο σπίτι ο Shashi εκείνο το βράδυ
Αύριο το πρωί ,έλα μόνος σου στις 11:15 π.μ. στον σταθμό Churchgate
Φέρε τα χρήματα μαζί σου
Θα σου τηλεφωνήσω για περισσότερες οδηγίες
Ενα πράγμα ακόμα
Εάν έχω την μοίρα του Shashi
Είτε είσαι υπεύθυνος είτε όχι,οι αστυνομικοί θα πάρουν τα πράγματα
Καλά
Εχω να δουλέψω,τι είναι;
Χρειάζομαι την βοήθειά σου
Την βοήθειά μου;
Δεν μπορώ να εμπιστευθώ κανένα εκτός από σένα
Περίμενε!
Δεν θέλω να μπω σε μπελάδες
Nirmala
Εάν αυτό το σχέδιο πετύχει
εσύ κι εγώ μπορούμε να φύγουμε από δω
Ελεύθεροι σαν πουλιά
Σκέψου το
Δεν ξέρω ποιος είναι ο μεγαλύτερος ανόητος
Εσύ ή εγώ
Tehmur!
Εμπρός;
Ακουσε προσεκτικά
Υπάρχει μία τουαλέτα στην δεξιά σου πλευρά
θα δεις μία μπλε τσάντα κάτω από την λεκάνη,ρίξε τα χρήματα εκεί μέσα
Τό,πιασες;
Ναι
Μετά κατευθύνσου προς την πλατφόρμα νούμερο 4
το τραίνο για το Virar (πόλη που ανήκει στην περιφέρεια της πόλης του Mumbai) φεύγει σε 5 λεπτά
πήγαινε στο τμήμα που είναι δίπλα στην πρώτη θέση
Βιάσου,δεν θέλεις να χάσεις το τραίνο
"Δεν ξέρω"
"Και ούτε κι εσύ"
"Σε ποιο σημείο"
"Τι θα επιλέξει ο χρόνος"
"Σ'αυτόν τον τζόγο που λέγεται ζωή"
"Τι θα κερδίσουμε"
"Και τι θα χάσουμε"
Γεια σου αγαπητέ
Ωραία τσάντα
Για ποιον δουλεύεις;
Πες μου
Θα κάνω να αξίζει η αναμονή σου
Μπορώ να σου δώσω πολλά περισσότερα
Ακουσε
Κάνεις λάθος
"Δεν ξέρω"
"Και ούτε κι εσύ"
"Σε ποιο σημείο"
"Τι θα επιλέξει ο χρόνος"
"Σ'αυτόν τον τζόγο που λέγεται ζωή"
"Τι θα κερδίσουμε"
"Και τι θα χάσουμε"
"Που βρίσκεται η ευτυχία"
"Κατοικώ στην σκιά της"
"Και αυτοί που χαμογελούν"
"Εχουν ένα δάκρυ επίσης στα μάτια τους"
"Οπουδήποτε πας"
"Κάτω από σένα απλώνεται το ίδιο πάτωμα"
"Και πάνω από σένα ο ίδιος ουρανός"
"Δεν ξέρω"
"Και ούτε κι εσύ"
"Σε ποιο σημείο"
"Τι θα επιλέξει ο χρόνος"
"Σ'αυτόν τον τζόγο που λέγεται ζωή"
"Τι θα κερδίσουμε"
"Και τι θα χάσουμε"
Χρειάζομαι την βοήθειά σου
Δεν μπορώ να εμπιστευθώ κανένα εκτός από σένα
Δεν ξέρω ποιος είναι ο μεγαλύτερος ανόητος,εγώ ή εσύ
Ακουσε
Πρέπει να προσποιηθείς
ότι δεν με ξέρεις
Μην μου μιλήσεις
στην πραγματικότητα,μην με κοιτάξεις καν
Στριμωξέ τον στην γωνία
Πιάσε τον!
Που είναι τα λεφτά,ηλίθιε
Ο τύπος δουλεύει μόνος του
Ομολόγησε τα πάντα
Δούλευε για τον Shashi
και έτυχε να σκοντάψει σ'όλο αυτό
Δεν ξέρει ούτε καν το όνομά σου
Πήρε το νούμερό σου από την κάρτα SIM του Shashi
Αποτελείωσέ τον
Θα πάρεις τα υπόλοιπα χρήματά σου
Και μην με καλέσεις ποτέ ξανά
Με σκέφτηκες ποτέ σου;
Εστω μία φορά
Δεν έχω κάνει τίποτα
Ισχυριζόσουν ότι ήσουν φίλος μου
Δεν έκανα τίποτα
Εκεί πέρα,τον έσπρωξαν
Θα σε συναντήσω στο τραίνο
Αλλά αν δεν έρθω
Μην με περιμένεις
Μπες στο τραίνο,ότι κι αν γίνει
Πρέπει να είσαι σ'αυτό το τραίνο,εντάξει
Simran
Είπε Simran.Simran
Ναι,Κύριε,είπε Simran
και πέθανε
Κύριε,κάλεσε το νοσοκομείο
Εκείνος ο κακοποιός συνήλθε
Μπορούμε να πάρουμε την κατάθεσή του.Να πάω;
Οχι,θα πάω εγώ
Τώρα,άκουσε
Εσύ και ο Rane θα πάτε στο μπουρδέλο
Προφανές ο Tehmur ανέφερε το όνομα Simran πριν πεθάνει
Ανακάλυψε ποιο είναι αυτό το κορίτσι που γνώριζε ο Tehmur
Πιθανόν κάποιο κορίτσι της Κυρίας,φέρε την εδώ
Είναι για το συμφέρον σου να συνεργαστείς με μένα
Αλλιώς το μέρος που θα πας θα είναι η φυλακή
Ο Κύριος σου μιλάει
Κύριε!
Ο ασθενής είναι ακόμα σε κρίσιμη κατάσταση
Αφησε το δωμάτιο.Αλλά,Κύριε
Ασε με να κάνω την δουλειά μου.Βγες έξω
Εξω!
Κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει τώρα
Εάν είσαι αρκετά τυχερός να επιβιώσεις
Αυτό είναι αυτό που σου συμβεί
Θα σε πάρω υπό την επιτήρησή μου και θα σε ανακρίνω
και έχω ένα τρόπο να παίρνω την αλήθεια
Μετά θα υποβάλω μία υπόθεση εναντίον σου
για τον θάνατο του Tehmur
και σε διαβεβαιώ ότι θα έχεις την ποινή του θανάτου για την δολοφονία του
Στο εγγυώμαι
Ο Tehmur ήταν μάρτυρας κλειδί για την αστυνομία
Και πιάστηκες στα πράσα
Σκέψου το
Εάν συνεργαστείς
θα σε σώσω από την ποινή του θανάτου
Πες μου,ποιος σε προσέλαβε για να καθαρίσεις τις βρωμιές του;
Ghorpade,πάρε τον υπό την επιτήρησή μας.Νομίζω ότι προτιμάει να είναι εκεί
Κύριε
Ο γιατρός είπε ότι δεν μπορεί να πάρει εξιτήριο
Πες στον γιατρό ότι δεν είπε τίποτα τέτοιο
Θέλω αυτό τον άντρα υπό την επιτήρησή μου σήμερα.Κάνε ότι χρειαστεί
Ναι,Κύριε
Gokhale
Ξεκίνησε
Αφαίρεσε τα σωληνάκια και τους αγωγούς
Ο Sanjay KejriwaI
Τι;
Ο Sanjay KejriwaI
Κύριε,δεν υπάρχει καμία Simran εδώ
Οχι,Κύριε
Κάποια κορίτσια είπαν ότι υπήρχε κάποια που την έλεγαν Simran
αλλά το έσκασε μακριά πριν από μερικά χρόνια
Που μπορεί να πήγε; Κάποιος θα πρέπει να την ξέρει
Είναι πιθανό να είναι ακόμα εκεί
και τα υπόλοιπα κορίτσια να προσπαθούν να την προστατέψουν
Πες στον Rane να μείνει εκεί και να εξακολουθεί να ψάχνει
Εντάξει,Κύριε
Εσύ θα πας στο αστυνομικό τμήμα
και θα με συναντήσεις στο μπάνγκαλόου του Sanjay Kejriwal με μια ομάδα
Βιάσου!
Ναι,Κύριε
Από δω,Κύριε
Μπα! Επιθεωρητή Shekhawat!
Τι σε φέρνει εδώ;
Κύριε,Kejriwal,έχω ένταλμα για τη σύλληψή σου
Τι;
Με ποια κατηγορία;
Για τη δολοφονία του Tehmur και του Shashi
Babu Tipnis
Tον ξέρεις ήδη
Υπέγραψε ένορκη κατάθεση ενοχοποιώντας σε
Πρέπει να έρθεις μαζί μας
Παράδωσε το κινητό σου,σε παρακαλώ
Τώρα!
Πάμε
Ελα,σήκω πάνω
Είπα,σήκω πάνω! Σας παρακαλώ
Ενα λεπτό
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Προχώρα
Ιδιαίτερα
Δεν φοβάμαι
Μας εκβίαζε
Ολα ξεκίνησαν πριν τρία χρόνια
Ο Armaan,εγώ και ο φίλος μας ο Nikhil
είμασταν έξω ένα βράδυ
Ξέρω τι μπορούμε να πάρουμε στο πάρτυ εργένηδων
Ο NikhiI ήξερε τον Shashi
Πήγαινε στο ξενοδοχείο Lido
Γειά σου Shashi
Πήγαμε μαζί του στο ξενοδοχείο Lido
και εκεί πήραμε ένα κορίτσι
Δεν ήμουνα ευτυχής μ'αυτό
Ποιο ήταν το όνομα του κοριτσιού;
Simran
Ο Nikhil άρχισε να παίζει με το κορίτσι στο αυτοκίνητο
Τι λες για μία επίδειξη;
Τι έγινε μετά;
Δεν ξέρω
Πιθανόν η πίσω πόρτα να μην είχε κλειδωθεί σωστά
Ηταν ατύχημα!
NikhiI!
Οου! Σκατά!
NikhiI!
Προσεκτικά!
Ηρεμα! Εντάξει
Armaan, μπες στο αυτοκίνητο τώρα!
Sanjay, δεν μπορούμε να την αφήσουμε σ'αυτή την κατάσταση
Φίλε,πας γυρεύοντας για μπελά
θα βρούμε χοντρό μπελά εξ'αιτίας αυτής της πόρνης
Μπες στο αυτοκίνητο
Sanjay,σε παρακαλώ;
Sanjay,δεν μπορούμε να την αφήσουμε εδώ,τι θα γίνει αν πεθάνει
Κάλεσε αυτόν τον τύπο τον Shashi
Κάλεσε τον Shashi,θα το διαχειριστεί
Οο,Θεέ μου!
Ο Shashi κάλεσε τον Armaan μία εβδομάδα αργότερα
και του έστειλε ένα DVD
Είχε οπτικό υλικό από την κάμερα ασφαλείας του ξενοδοχείου Lido
που έδειχνε τους τρεις μας να φεύγουμε από την αίθουσα αναμονής με το κορίτσι
Ο Shashi μας είπε ότι το κορίτσι είναι νεκρό
και ότι είχε θάψει κάπου το πτώμα της
Που είναι το DVD;
Την ξέρω,αυτή είναι η κοπέλα που με βοηθάει
Εννοείς,ότι είναι ζωντανή;
Ναι,Κύριε Kejriwal.Την έχω συναντήσει αρκετές φορές
Νομίζω ότι ο Shashi και το κορίτσι σας εξαπάτησαν
Αλλά,Κύριε εάν έχει έτσι η υπόθεση,γιατί να σε βοηθήσει;
Μόνο αυτή μπορεί να το απαντήσει αυτό
Devrath,κατευθύνσου στο ξενοδοχείο Lido τώρα αμέσως
Πρέπει να είναι εκεί
Εχει το όνομα Rosie,αυτές τις μέρες και όχι το Simran
Ενημέρωσε και τον Rane επίσης
Πήγαινέ την στο αστυνομικό τμήμα αμέσως
Ναι,Κύριε
Πάμε
Εάν είχες ενημερώσει την αστυνομία απ'την αρχή
θα είχες σώσει πολλές ζωές
Πιθανόν και τον φίλο σου τον τον Armaan επίσης
Συνέβηκαν τόσα πολλά,και όλα αυτά για ποιο λόγο;
Πρόσεξε!
Κύριε
Νομίζω ότι μόνο εγώ μπορούσα να τη δω
Εχεις χάσει τα μυαλά σου Shekhawat;
Το επόμενο πράγμα που θα μου πεις είναι ότι είδες ένα φάντασμα
Μην με παρεξηγείς
Εγώ και το αστυνομικό τμήμα έχουμε τεράστια εκτίμηση στο πρόσωπό σου
αλλά λέγονται πράγματα για σένα που μπορούν να καταστρέψουν την καριέρα σου
Οι υφιστάμενοί σου λένε ότι δεν κοιμάσαι τα βράδια
Οτι συνεχίζεις να οδηγείς όλη τη νύχτα
Και ότι μιλάς στον εαυτό σου
Κοίταξέ τους.Μας κοιτάζουν επίμονα
Πιθανόν να νομίζουν
ότι σε παίρνω για...
Γιατί να πω ψέμματα;
Οι άνθρωποι εδώ δεν βοηθάνε πραγματικά τους αστυνομικούς
Σκέψου το μέλλον σου Shekhawat
Εάν το αναφέρεις αυτό στην επίσημη αναφορά σου
ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί
Θα είσαι ο περίγελος του αστυνομικού τμήματος
Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις ένα διάλειμμα δύο μηνών
Το έχεις πραγματικά ανάγκη
Αλλά τι γίνεται με την αλήθεια;
Η αλήθεια είναι ότι
ο Sanjay KejriwaI αποφάσισε να τελειώσει την ζωή του αντί να πάει στην φυλακή
Ο Armaan Kapoor πέθανε σε ένα ατύχημα που δεν μπορεί παρά να είναι μία πράξη θείας πρόνοιας
Και αυτοί οι δύο άντρες τους που τους εκβίαζαν
Είναι νεκροί
Η υπόθεση έκλεισε!
Αυτή είναι η αλήθεια και αυτή θα είναι η επίσημη κατάθεσή σου
Εγινα κατανοητός;
Ναι,Κύριε
Ωραία
Τι κάνεις εδώ,Rosie;
Δεν ανήκεις εδώ
Περιμένω εσένα,
να έρθεις να με σώσεις
Οχι,Surjan,άκουσέ με
Βρες τα με τον πόνο σου,αλλιώς θα προσελκύεις περισσότερο
Τα διαταραγμένα πνεύματα έλκονται από ανθρώπους που έχουν πόνο μέσα τους
Νιώθουν σύμπνοια
Μπορώ να πάρω τον πόνο σου μακριά
Μερικοί άνθρωποι μπορούν να μιλάνε στα πνεύματα,έχω διαβάσει ότι τέτοια πράγματα συμβαίνουν
Σκέψου το Roshni,χρησιμοποίησε το κεφάλι σου
Πως μπορείς να πιστεύεις αυτές τις ανοησίες;
Υπάρχουν πολλά πράγματα σ'αυτόν τον κόσμο που δεν μπορούν να εξηγηθούν
Μπορείς ακόμα να ξεφύγεις από δω,και να ξεκινήσεις μια νέα ζωή
Δεν είναι τόσο απλό
Γιατί;
Δεν θα με πίστευες,αν σου έλεγα
Ασε με να σε πάω σε ένα μέρος
όπου κανείς δεν θα μας ενοχλήσει
Εάν θέλεις,μπορώ να ανακαλύψω κάτι για σένα
Σοβαρά;
Τι μπορείς να κάνεις για μένα;
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν πίσω
Μόνο τα παγιδευμένα πνεύματα μπορούν να δείξουν τον εαυτό τους με ανθρώπινη μορφή
Εάν δεν υπάρχουμε
πως μπορούμε να είμαστε αγνούμενες;
3 χρόνια πριν μία φίλη μου
πήγε έξω με κάτι τύπους
Δεν επέστρεψε πίσω ποτέ
Εννοώ,σκέψου το
Ενα κορίτσι εξαφανίστηκε
και δεν κανείς δεν έδωσε σημασία
Τι είναι αυτό το μέρος;
Είναι το μυστικό μου σημείο
Πολύ δύσκολα έρχεται κάποιος εδώ
Εάν δεν με βρίσκεις κάπου αλλού
Πιθανόν να με βρεις εδώ
Γιατί δεν καταλαβαίνεις,Suri;
Ο Karan θέλει να σου μιλήσει!
Και ποιος ξέρει
Κάποια μέρα μπορεί να καταλήξω να κάνω κάτι για σένα
Γειά σου,παπά,μου λείπεις
Ξέρω ότι σου λείπω κι εγώ πολύ
Αυτό που έγινε εκείνη την ημέρα δεν ήταν δικό σου φταίξιμο
Ηταν δικό μου λάθος παπά
Λυπάμαι
Δεν υπήρχε κάτι που να μπορούσες να κάνεις για να το αλλάξεις
Αυτό είναι αυτό που ήθελα να σου πω
Σε παρακαλώ μην κατηγορείς τον εαυτό σου
γιατί αυτό με κάνει πολύ λυπημένο
Σε παρακαλώ μην τσακώνεσε με την μαμά εξ'αιτίας μου
Δεν μπορώ ποτέ να είμαι ευτυχισμένος εάν είστε και οι δυο σας δυστυχισμένοι
Παπά,θυμάσαι που μου έλεγες
ότι ήθελες να με βλέπεις πάντα ευτυχισμένο;
Ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ πάνω σου για να τα κάνεις όλα εντάξει
Γιατί είσαι ο καλύτερος παπάς στον κόσμο
"Ο κόσμος μπορεί να πει"
"ότι έφυγες"
"Αλλά είσαι εδώ"
"Είσαι ακριβώς εδώ"
"Ο κόσμος μπορεί να πει"
"ότι έφυγες"
"Αλλά είσαι εδώ"
"Είσαι ακριβώς εδώ"
"Σε κάθε μου σκέψη"
Σε κάθε λέξη που υπόθηκε"
Σε κάθε μου αίσθηση"
Σε κάθε μου συναίσθημα"
"Υπάρχεις μόνο εσύ"
"Είσαι παντού"
"Ο κόσμος μπορεί να πει"
"ότι έφυγες"
"Αλλά είσαι εδώ"
"Είσαι ακριβώς εδώ"
"Ο κόσμος μπορεί να πει"
"ότι έφυγες"
"Αλλά είσαι εδώ"
"Είσαι ακριβώς εδώ"
"Στην πραγματικότητα ποτέ δεν έφυγες από το πλευρό μου"
"Κρατάς το χέρι μου ακόμα και σήμερα"
"Δεν έχει σημασία ποιός είναι ο προορισμός"
"Θα είσαι ο σύντροφος ταξιδιώτης"
"Σ΄όλο το δρόμο"
"Ο κόσμος μπορεί να πει ότι έφυγες"
"Αλλά είσαι εδώ"
"Είσαι ακριβώς εδώ"
"Ο κόσμος μπορεί να πει ότι έφυγες"
"Αλλά είσαι εδώ"
"Είσαι ακριβώς εδώ"
Μετάφραση-Επιμέλεια -kalk46-
Μην σταματήσετε την ταινία-Στο τέλος των τίτλων υπάρχει μία τελευταία σκηνή
-ΠΡΟΣΟΧΗ-ΣΗΜΕΙΟ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ-